1 00:00:23,481 --> 00:00:25,692 [cvekanje] 2 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 -[pošlje sporočilo] -[spusti telefon] 3 00:00:29,529 --> 00:00:31,531 [motor se zažene] 4 00:00:36,828 --> 00:00:37,954 [tih pisk] 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,789 Dobiva se pred operacijo. 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,541 [piski] 7 00:00:41,624 --> 00:00:42,500 Kopiraj to. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 [avtomobilska hupa trobi] 9 00:00:56,848 --> 00:00:58,641 [Trevor] Vau. To je šef! 10 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 Cestni izlet. 11 00:01:01,019 --> 00:01:02,270 Ti si tak otrok. 12 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 Ja, na zunaj. Kaj je to? 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,106 Joj. 14 00:01:05,690 --> 00:01:06,649 Čudak, človek. 15 00:01:17,494 --> 00:01:18,328 Kaj? 16 00:01:18,411 --> 00:01:19,913 [trka na vrata] 17 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 oh 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,925 Vau, čudoviti so. 19 00:01:32,008 --> 00:01:33,426 Hvala. 20 00:01:38,515 --> 00:01:39,724 [vohanje] 21 00:01:44,312 --> 00:01:45,146 "Mama." 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,066 Mama se je spomnila. 23 00:01:56,324 --> 00:02:00,453 "Vse najboljše, Grant." 24 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 [Carly] Ni službe? 25 00:02:07,418 --> 00:02:09,003 Niti en bar. 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,506 Moral bi poklicati, ko smo se ustavili na tisti bencinski črpalki. 27 00:02:11,589 --> 00:02:12,423 [Carly] Povedal sem ti. 28 00:02:12,507 --> 00:02:14,050 Ja, potem sva se izgubila. 29 00:02:14,759 --> 00:02:15,969 Koliko časa do udarca? 30 00:02:16,761 --> 00:02:18,888 Triindvajset minut, šest sekund. 31 00:02:18,972 --> 00:02:20,265 -Iš. 32 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Ne, precej natančno. 33 00:02:22,600 --> 00:02:24,060 Bom moral poklicati po misiji. 34 00:02:24,602 --> 00:02:27,188 Ne razumem velike stvari o obletnicah pa sploh. 35 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 Moj oče je zamudil 25. nekaj mesecev nazaj. 36 00:02:29,732 --> 00:02:30,567 [MacLaren] In? 37 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 Gary je plačal visoko ceno, šef. 38 00:02:33,820 --> 00:02:36,364 No, na srečo, Kat je razumna oseba. 39 00:02:36,447 --> 00:02:38,074 Razum nima nič s tem. 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 Si že v pasji uti. 41 00:02:39,868 --> 00:02:40,702 Oh, daj no. 42 00:02:40,785 --> 00:02:42,829 Ne, prav ima. Vaše okno je bilo zgodaj zjutraj. 43 00:02:42,912 --> 00:02:44,122 Je že zaprto. 44 00:02:44,205 --> 00:02:46,708 -Kako veste te informacije? -To sem obravnaval na treningu. 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,334 Obnašanje žensk enaindvajsetega stoletja. 46 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 ah No, potem ji bom kupil rože. 47 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 Kakšna obletnica je? 48 00:02:51,963 --> 00:02:53,798 -Deset let. -[Carly] Joj. 49 00:02:53,882 --> 00:02:55,008 Vau. 50 00:02:56,551 --> 00:02:57,677 Samo zajebavaš se z mano. 51 00:02:57,760 --> 00:03:00,096 Ne, deset je velik. Tudi jaz to vem. 52 00:03:00,179 --> 00:03:03,099 V redu, no, pomagaj mi. Kaj je primerno darilo za deset let? 53 00:03:03,182 --> 00:03:04,809 -Pin. - Ja, deset. 54 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 -Ne, pločevina. -Kot v kovini. 55 00:03:06,394 --> 00:03:08,605 -Pin? -To je tradicionalno darilo. 56 00:03:08,688 --> 00:03:10,648 Nekaj ji moram dati iz kositra? 57 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 Če ste tradicionalist, ja. 58 00:03:12,734 --> 00:03:15,486 Obstaja bolj moderna tema obletnice deset let, 59 00:03:15,570 --> 00:03:18,740 -vendar ti ne bo všeč. -Diamanti. 60 00:03:19,574 --> 00:03:22,327 -Zdaj vem, da si to izmišljuješ. - Tehnično, diamantni nakit. 61 00:03:22,410 --> 00:03:23,661 -Da. -Resno! 62 00:03:23,745 --> 00:03:26,247 Morda ste pobegnili z rožami, če bi poklical. 63 00:03:27,332 --> 00:03:29,000 [posmehljivo] Rože, če bi poklical ... 64 00:03:33,838 --> 00:03:35,882 [MacLaren] Kje pride dol? 65 00:03:35,965 --> 00:03:37,759 Šeststo metrov proti našemu jugozahodu 66 00:03:37,842 --> 00:03:39,594 v sedmih minutah, osmih sekundah. 67 00:03:39,677 --> 00:03:40,929 Takole. 68 00:03:42,096 --> 00:03:44,766 Neverjetno je, da se to spremeni v suho jezersko strugo čez 50 let. 69 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 Ali nas mora skrbeti val? 70 00:03:46,559 --> 00:03:49,229 Ne. Verjetno pljusk. Ni preveliko. 71 00:03:49,812 --> 00:03:52,482 Samo izjemno redko in pomembno v prihodnost. 72 00:03:52,565 --> 00:03:54,651 Bolj redek kot ta drugi mineral-- kaj je bilo 73 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Diamant. 74 00:03:56,611 --> 00:03:57,820 To je tisto. 75 00:03:57,904 --> 00:04:00,031 Ja, prav, samo pripravi opremo za obnovitev, 76 00:04:00,114 --> 00:04:01,699 poskrbi, da vse deluje. 77 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 Direktor nam je dal pomembno poslanstvo. 78 00:04:03,576 --> 00:04:04,827 Popravimo to. 79 00:04:06,371 --> 00:04:09,249 [škropljenje motorja] 80 00:04:14,837 --> 00:04:16,631 [motor se zažene] 81 00:04:29,477 --> 00:04:31,646 [brnenje motorja] 82 00:05:25,491 --> 00:05:27,285 [smeh] 83 00:05:30,955 --> 00:05:34,792 [brenčanje] 84 00:05:34,876 --> 00:05:37,587 [kričanje] 85 00:05:40,465 --> 00:05:42,091 ne morem! 86 00:06:04,655 --> 00:06:07,867 -[črtni obroči] -[piski] 87 00:06:07,950 --> 00:06:11,162 Dobili ste posebnega agenta Grant MacLaren. Prosim, pustite sporočilo. 88 00:06:11,245 --> 00:06:13,623 [piskanje] 89 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 [zvoni mobilni telefon] 90 00:06:28,387 --> 00:06:29,388 Wakefield. 91 00:06:29,472 --> 00:06:32,308 [ženska] To je nujno komunikacija, protokol alfa. 92 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 Protokol alfa? kdo je to 93 00:06:33,893 --> 00:06:35,937 To je Traveler 5001. 94 00:06:36,020 --> 00:06:38,689 Imamo manj kot 60 sekund pred izgubo signala. 95 00:06:39,273 --> 00:06:40,191 jaz poslušam 96 00:06:40,274 --> 00:06:43,778 Potrebujem oborožena zračna sredstva na naslednje koordinate ASAP: 97 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 49,3506 stopinj severno, 98 00:06:46,447 --> 00:06:49,033 122,8599 stopinj zahodno. 99 00:06:49,117 --> 00:06:50,409 Lahko to narediš? 100 00:06:52,036 --> 00:06:55,039 mogoče. Helikopter že imam v zraku z agenti na krovu, 101 00:06:55,123 --> 00:06:56,290 vendar niso popotniki. 102 00:06:56,374 --> 00:07:00,461 Rekel sem protokol alfa. Ali jih lahko dobite do teh koordinat v 17 minutah? 103 00:07:00,545 --> 00:07:04,382 Negativno. Najboljši primer je ... 25 do 30. 104 00:07:04,465 --> 00:07:05,883 Kaj pa sredstva na terenu? 105 00:07:05,967 --> 00:07:08,010 Petindvajset minut nam je karkoli najbližje. 106 00:07:08,094 --> 00:07:09,512 Govoriš sredi ničesar. 107 00:07:09,595 --> 00:07:12,223 Imam agente na terenu znotraj približno-- 108 00:07:12,306 --> 00:07:13,850 [kliki vrstice] 109 00:07:13,933 --> 00:07:14,934 halo? 110 00:07:15,017 --> 00:07:16,853 [plapolanje padala] 111 00:07:29,282 --> 00:07:32,201 [sopihanje] Daj mi ključe! 112 00:07:32,785 --> 00:07:33,911 [smeh] Prav. 113 00:07:33,995 --> 00:07:35,997 Kaj pa samo počakati do se tvoj mlajši brat prvi dotakne? 114 00:07:36,080 --> 00:07:37,832 Nujno je. Daj mi preklete ključe! 115 00:07:38,749 --> 00:07:39,876 So v vžigu. 116 00:07:41,294 --> 00:07:42,753 Čakaj, kakšen nujni primer? 117 00:07:43,463 --> 00:07:45,214 Carrie, kaj je narobe? 118 00:07:45,298 --> 00:07:48,217 Samo povej mi, kaj se dogaja. Sam te bom odpeljal! 119 00:07:49,218 --> 00:07:50,052 Carrie! 120 00:07:51,137 --> 00:07:51,971 Carrie! 121 00:07:56,476 --> 00:07:59,687 Wayne, tvoja sestra mi je pravkar vzela avto! 122 00:08:02,356 --> 00:08:03,441 -[piski] -[črtni obroči] 123 00:08:03,524 --> 00:08:06,527 - Dobili ste agenta Granta MacLarena-- - [piski] 124 00:08:33,346 --> 00:08:34,555 [Carly] Ni službe? 125 00:08:34,639 --> 00:08:35,973 Niti en bar. 126 00:08:36,474 --> 00:08:38,518 Moral bi poklicati, ko smo se ustavili na tisti bencinski črpalki. 127 00:08:38,601 --> 00:08:39,435 Povedal sem ti. 128 00:08:39,519 --> 00:08:42,980 Ja, potem sva se izgubila. Kako dolgo do trka meteorja? 129 00:08:43,064 --> 00:08:45,525 Dvaindvajset minut, 51 sekund. 130 00:08:45,608 --> 00:08:46,651 -Iš. 131 00:08:46,734 --> 00:08:48,236 Ne, precej natančno. 132 00:08:48,819 --> 00:08:51,197 Poklical jo bom po misiji. 133 00:08:51,280 --> 00:08:53,908 Ne razumem velike stvari glede obletnic pa sploh. 134 00:08:53,991 --> 00:08:56,827 No, moj oče je pozabil njihovega 25 nekaj mesecev nazaj. 135 00:08:56,911 --> 00:08:57,745 in? 136 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 Gary je plačal visoko ceno, šef. 137 00:09:01,457 --> 00:09:04,043 Na srečo je Kat razumna oseba. 138 00:09:04,126 --> 00:09:05,753 Razum nima nič s tem. 139 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 Ti si že obsojen. 140 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 Oh, moj bog, to je velika pištola. 141 00:09:36,242 --> 00:09:40,037 Hm, sem trenutno na zasebni posesti? Tako sem izgubljena. 142 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 Ali hočeš, da grem nazaj? 143 00:09:44,417 --> 00:09:46,043 V redu, lahko-- lahko naredim to. 144 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 Hm, mi lahko samo poveš kje je jezero Alouette? 145 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 Ali mi praviš jezero je nazaj tja, 146 00:09:51,966 --> 00:09:55,845 ali mi še vedno govoriš obrniti? 147 00:09:58,055 --> 00:09:58,889 v redu 148 00:10:00,266 --> 00:10:01,559 [tupi] 149 00:10:13,821 --> 00:10:15,615 [kriči, godrnja] 150 00:10:20,703 --> 00:10:21,704 Jezus. 151 00:10:23,789 --> 00:10:24,624 Callahan! 152 00:10:29,920 --> 00:10:30,755 kaj je 153 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 Kam je padel meteor Fraser? 154 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 Dno suhega jezera severovzhodno od tod. Zakaj? 155 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Tako zgodaj v 21. ni bilo suho. 156 00:10:36,135 --> 00:10:37,511 kaj se dogaja 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 Pravkar sem govoril s popotnikom ki je zahteval oborožena sredstva 158 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 na popolnoma istih koordinatah meteor je bil zgodovinsko najden 159 00:10:42,475 --> 00:10:43,684 čez petdeset let. 160 00:10:43,768 --> 00:10:46,228 Prekinili so naju, a je rekla bil je protokol alfa. 161 00:10:46,312 --> 00:10:47,605 Kako je to mogoče? 162 00:10:47,688 --> 00:10:50,358 Kaj pa, če Robert Fraser ne bi odkril ta element leta 2068? 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,069 Ne bi bilo sobne temperature superprevodnik za kvantno obdelavo, 164 00:10:53,152 --> 00:10:56,489 brez preskoka v umetni inteligenci, brez tehnologije prenosa zavesti-- 165 00:10:56,572 --> 00:10:57,782 Brez direktorja. 166 00:10:58,783 --> 00:11:01,243 - Ali vemo, kdaj je meteor padel? -Nisem zgodovinar, 167 00:11:01,327 --> 00:11:04,705 vendar bom stavil na svojo službo pri FBI da je nekje v naslednjih 15 minutah, 168 00:11:04,789 --> 00:11:07,166 in da se frakcija trudi da pridemo do njega, preden mi. 169 00:11:07,249 --> 00:11:09,460 Direktor je prepisal vsi člani frakcije. 170 00:11:09,543 --> 00:11:12,254 Samo člani frakcije, ki jih je lahko opazil. Lahko bi jih bilo na stotine še vedno tam. 171 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 Ali še huje, je nekdo drug. 172 00:11:14,423 --> 00:11:17,635 [stokanje] 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,481 -[trube] -[vzdihne] 174 00:11:30,564 --> 00:11:32,566 [sopihanje] 175 00:11:35,694 --> 00:11:37,530 hej Kaj za vraga?! 176 00:11:38,531 --> 00:11:40,116 Ste v redu? 177 00:11:48,332 --> 00:11:49,417 [stokanje] 178 00:11:52,086 --> 00:11:53,796 [sopihanje] 179 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 [kriči] 180 00:12:22,700 --> 00:12:26,078 [Carly] Zame je to neverjetno suho jezersko dno v 50 letih. 181 00:12:26,162 --> 00:12:27,746 [Marcy] Ali nas mora skrbeti? o valu? 182 00:12:27,830 --> 00:12:29,874 Ne, verjetno samo pljusk. 183 00:12:29,957 --> 00:12:31,459 Nič prevelikega. 184 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 Samo izjemno redko in pomembna za prihodnost. 185 00:12:34,044 --> 00:12:36,422 Še bolj redko kot to drugo mineral-- kaj je bilo spet? 186 00:12:36,505 --> 00:12:39,216 -Misliš diamant? -[smeh] To je to. 187 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Pripravimo opremo za reševanje in se prepričajte, da vse deluje. 188 00:12:42,386 --> 00:12:45,264 Direktor nam je dal pomembno nalogo. Ne zmešajmo se. 189 00:12:46,557 --> 00:12:47,933 [motor škropi] 190 00:12:51,187 --> 00:12:53,189 Pojdi nazaj iz vode! 191 00:12:57,109 --> 00:12:59,028 [jokavci] 192 00:13:00,321 --> 00:13:04,575 [avtomatsko streljanje] 193 00:13:27,848 --> 00:13:31,810 [brenčanje] 194 00:13:31,894 --> 00:13:34,396 [kričanje] 195 00:13:39,276 --> 00:13:40,277 [kriči] 196 00:13:40,361 --> 00:13:43,531 Carrie! Carrie, kaj je narobe? 197 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 [kričanje] 198 00:13:47,701 --> 00:13:49,119 [tupi] 199 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 [glasba se predvaja na radiu] 200 00:14:10,641 --> 00:14:11,725 [radio se ugasne] 201 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 Prijatelj, odpri padalo. 202 00:14:29,451 --> 00:14:32,288 Wayne, odpri padalo! 203 00:14:46,468 --> 00:14:48,429 Bog... Oh, Bog. 204 00:14:48,512 --> 00:14:50,931 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 205 00:14:51,015 --> 00:14:52,308 Wayne? Wayne! 206 00:14:53,392 --> 00:14:55,019 [človek joka] 207 00:14:56,770 --> 00:15:00,941 Ne, ne, ne, ne. O, bog, o, bog, ne. 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,280 Carrie! 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,699 [sopihanje] 210 00:15:13,329 --> 00:15:15,289 kaj počneš 211 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Carrie! 212 00:15:31,680 --> 00:15:34,683 [sopihanje] 213 00:15:39,355 --> 00:15:41,899 [pasje renčanje] 214 00:15:41,982 --> 00:15:45,110 [Carrie kriči] 215 00:15:51,617 --> 00:15:53,327 -[brenčanje] -[Carrie kriči] 216 00:15:53,410 --> 00:15:54,828 Carrie, kaj je narobe? 217 00:15:54,912 --> 00:15:57,289 [kriči] 218 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 [tupi] 219 00:16:30,864 --> 00:16:32,074 No, potem pa mi pomagaj. 220 00:16:32,157 --> 00:16:34,326 Kaj je primerno darilo za deset let? 221 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 -Pin. - Ja, deset. 222 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Ne, pločevina. 223 00:16:37,913 --> 00:16:38,914 Kot jušna pločevinka? 224 00:16:38,998 --> 00:16:40,624 Kot v kovinskem elementu. 225 00:16:41,542 --> 00:16:42,960 To je tradicionalno darilo. 226 00:16:43,043 --> 00:16:45,087 Moral bi ji dati nekaj narejenega iz kositra? 227 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Prerežete razporeditev blizu. Kaj se je zgodilo? 228 00:16:53,804 --> 00:16:54,805 Trčila sva. 229 00:16:54,888 --> 00:16:58,100 Nezavesten je, vendar mi je uspelo priti njegovo padalo se je odprlo, preden sva se ločila. 230 00:16:58,892 --> 00:17:00,769 [man] Če tako pristane, si bo zlomil vrat. 231 00:17:00,853 --> 00:17:02,187 Imate kaj orožja v avtu? 232 00:17:02,271 --> 00:17:03,439 -Kaj? -Orožje. 233 00:17:04,440 --> 00:17:05,274 št. 234 00:17:06,567 --> 00:17:07,943 kaj počneš 235 00:17:08,027 --> 00:17:10,446 Kamera je videla nož v pickupu. 236 00:17:10,529 --> 00:17:11,363 kaj?! 237 00:17:11,447 --> 00:17:12,281 Carrie! 238 00:17:13,866 --> 00:17:14,700 Carrie! 239 00:17:16,535 --> 00:17:20,581 [sopihanje] 240 00:17:23,250 --> 00:17:24,460 [pasji lajež] 241 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 pridi no 242 00:17:36,889 --> 00:17:38,724 [motor se zažene] 243 00:18:25,104 --> 00:18:29,525 hej Kje je to mesto? Izgubljena sem. mi lahko pomagate 244 00:18:32,736 --> 00:18:36,657 Oh... v redu. V redu. Toda ... kje je to mesto? 245 00:18:37,241 --> 00:18:38,492 Moram vedeti. 246 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 [stokanje] 247 00:18:56,885 --> 00:18:58,679 [Carly] Morda bi pobegnil z rožami, če bi poklical. 248 00:18:58,762 --> 00:19:01,390 Ja, ugotovili smo, da sem naredil napako. 249 00:19:01,640 --> 00:19:03,475 [Marcy] Zdaj jo moraš dobiti diamant nekaj. 250 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 res? 251 00:19:04,643 --> 00:19:08,438 Pojasnite, kako težko kupiti nekaj in sijoče in umetno drage 252 00:19:08,522 --> 00:19:11,024 ki je pod nadzorom kartela me spravi iz pasje kale. 253 00:19:11,108 --> 00:19:11,942 Pasja uta. 254 00:19:12,025 --> 00:19:14,653 Ali ste bili sploh usposobljeni v moškem vedenju 21. stoletja? 255 00:19:14,736 --> 00:19:16,446 [Trevor] Mislim, da mu gre. 256 00:19:16,530 --> 00:19:18,782 Zgodovinsko gledano imajo diamanti redko in dragoceno darilo. 257 00:19:18,866 --> 00:19:19,783 Oh, utihni. 258 00:19:20,367 --> 00:19:21,618 Rešite svoje probleme torej. 259 00:19:21,702 --> 00:19:23,495 Ja, če je redko in dragoceno, 260 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Od meteorja bom odtrgal delček potem ko ga obnovimo. 261 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Lahko pride prav če bo Kathryn kdaj potrebovala 262 00:19:28,250 --> 00:19:30,711 visokotemperaturni superprevodnik za kvantno obdelavo. 263 00:19:30,794 --> 00:19:32,212 [MacLaren] Utihni tudi ti. 264 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 [Trevor se smeji] 265 00:19:39,636 --> 00:19:41,138 [trube tovornjakov] 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,439 hej Kaj za vraga? 267 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Kreten. 268 00:20:06,038 --> 00:20:08,040 [trube] 269 00:20:08,123 --> 00:20:11,460 [sopihanje] 270 00:20:31,730 --> 00:20:33,857 [zvonjenje linije] 271 00:20:35,859 --> 00:20:38,862 Dobili ste posebnega agenta Grant MacLaren. Prosim, pustite sporočilo. 272 00:20:38,946 --> 00:20:40,405 [piski] 273 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Hej, jaz sem. 274 00:20:42,866 --> 00:20:45,869 Daje vam samo korist dvoma tukaj. 275 00:20:45,953 --> 00:20:49,873 Vem, da si verjetno zaposlen s primerom, in poročila sem se z agentom FBI, 276 00:20:49,957 --> 00:20:54,836 ampak predvidevam ko pišeš "Nocoj me ne bo - delo" v besedilu, 277 00:20:54,920 --> 00:20:57,005 to samo pomeni, da si bo pozna. 278 00:20:57,089 --> 00:20:59,091 Ker nocoj od vseh noči, 279 00:20:59,174 --> 00:21:02,094 morali bi preživeti nekaj časa skupaj, ne glede na to, koliko je ura. 280 00:21:02,177 --> 00:21:03,220 Namig, namig. 281 00:21:05,264 --> 00:21:09,184 V redu, nekaj bom načrtoval za kasneje. Nič posebnega. 282 00:21:09,268 --> 00:21:12,604 Samo obvestiti me moraš okvirno kdaj bo to. 283 00:21:13,689 --> 00:21:15,315 Lahko mi celo pošlješ sporočilo. 284 00:21:16,566 --> 00:21:17,401 Tukaj bom. 285 00:21:18,902 --> 00:21:19,736 adijo 286 00:21:25,117 --> 00:21:27,619 [sopihanje] 287 00:21:27,703 --> 00:21:29,162 MacLaren! 288 00:21:31,915 --> 00:21:33,709 V nevarnosti si! 289 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 MacLaren! 290 00:21:39,631 --> 00:21:42,259 Pripravimo opremo za reševanje, poskrbi, da vse deluje. 291 00:21:42,342 --> 00:21:44,177 Direktor nam je dal pomembno poslanstvo. 292 00:21:44,261 --> 00:21:45,345 Ne zajebajmo ga. 293 00:21:47,931 --> 00:21:49,141 [Carrie] MacLaren! 294 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Ste slišali to? 295 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 [Trevor] Kaj? 296 00:21:52,477 --> 00:21:54,313 [Carrie] Tvoja ekipa je v nevarnosti! 297 00:21:55,272 --> 00:21:57,524 MacLaren! beži! 298 00:21:57,607 --> 00:21:59,609 -Carrie? -Pojdi s plaže! 299 00:21:59,693 --> 00:22:00,652 Kaj delaš tukaj? 300 00:22:00,736 --> 00:22:02,112 Popotnik 500-- 301 00:22:27,304 --> 00:22:30,098 [kriči] 302 00:22:31,308 --> 00:22:34,770 [sopihanje, sopihanje] 303 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Carrie, potegni padalo. 304 00:22:52,370 --> 00:22:53,205 Carrie! 305 00:23:04,257 --> 00:23:05,342 [vzdihne] 306 00:23:23,110 --> 00:23:24,694 [godrnjanje] 307 00:23:36,832 --> 00:23:38,083 Kaj se je zgodilo tam zgoraj? 308 00:23:39,251 --> 00:23:40,460 Trčila sva. 309 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 Wayne mora biti nezavesten. 310 00:23:42,963 --> 00:23:45,215 -Daj mi svoje ključe. -Čakaj, kaj? 311 00:23:45,298 --> 00:23:46,424 -Tvoji ključi. -Ne, poškodovan si. 312 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 [zagunca] Moram iti. 313 00:23:47,926 --> 00:23:50,262 Ne, ne greš nikamor. Ostaneš tukaj. 314 00:23:50,345 --> 00:23:51,596 Prihodnost je na kocki. 315 00:23:52,180 --> 00:23:53,390 Ne, imaš pretres možganov. 316 00:23:53,473 --> 00:23:56,476 Glej, frakcija bo zmagala če ne ukrepamo. 317 00:23:56,560 --> 00:23:59,604 V redu, karkoli. Zajeban si. Samo ne premikaj se, prav? 318 00:24:00,147 --> 00:24:01,314 Tvoj brat je v težavah. 319 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 -Zlomil si bo vrat. -Ne, ne. 320 00:24:05,152 --> 00:24:06,069 Ostani. Ostani. 321 00:24:06,153 --> 00:24:08,196 [mežik] 322 00:24:35,640 --> 00:24:38,185 [težko dihanje] 323 00:24:59,206 --> 00:25:01,625 [kriči] 324 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Ohh! 325 00:25:12,594 --> 00:25:15,805 [stokanje] 326 00:25:31,947 --> 00:25:35,033 [godrnja] 327 00:25:42,791 --> 00:25:45,627 Kaj se je zgodilo? Sta se zaletela drug v drugega? 328 00:25:46,503 --> 00:25:48,880 [stokanje] 329 00:25:48,964 --> 00:25:51,967 Gostitelj je preveč obremenjen. 330 00:25:52,050 --> 00:25:53,468 Kaj? Kaj? 331 00:25:54,386 --> 00:26:00,183 Pet ljudi je na oddaljeni plaži. Ni daleč. 332 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 -WHO? -Ni pomembno. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,897 Poslušaj, moraš jim pomagati. 334 00:26:05,981 --> 00:26:07,399 Ne zmorem. 335 00:26:07,482 --> 00:26:09,109 Nimaš smisla. 336 00:26:11,319 --> 00:26:12,946 Vse je na kocki. 337 00:26:13,947 --> 00:26:15,365 To moraš narediti. 338 00:26:15,448 --> 00:26:18,910 [jeclja] Narediti kaj? narediti kaj? ne razumem 339 00:26:18,994 --> 00:26:20,078 Koordinate... 340 00:26:20,161 --> 00:26:21,788 ti-- potrebuješ-- 341 00:26:21,871 --> 00:26:23,915 ti-- moraš-- 342 00:26:32,382 --> 00:26:33,216 Carrie? 343 00:26:35,635 --> 00:26:36,469 Carrie? 344 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Oh, bog. 345 00:26:38,346 --> 00:26:40,932 [jokanje] 346 00:26:41,016 --> 00:26:42,684 Oh, bog. 347 00:26:42,767 --> 00:26:45,186 [jok] Oh, bog. 348 00:26:48,315 --> 00:26:50,150 [MacLaren] Če je redko in dragoceno si želi, 349 00:26:50,233 --> 00:26:52,569 Od meteorja bom odtrgal delček potem ko ga obnovimo. 350 00:26:52,652 --> 00:26:54,863 Lahko pride prav če bo Kathryn kdaj potrebovala 351 00:26:54,946 --> 00:26:57,365 visokotemperaturni superprevodnik za kvantni okvir. 352 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 [MacLaren] Utihni tudi ti. 353 00:27:06,249 --> 00:27:07,667 Ste prepričani, da je to to? 354 00:27:07,751 --> 00:27:09,169 [Philip] To je ta kraj. 355 00:27:09,252 --> 00:27:11,880 [MacLaren] Ne izgleda nič kot na slikah, ko je bil najden. 356 00:27:11,963 --> 00:27:13,048 To je lepo. 357 00:27:13,131 --> 00:27:14,257 Ja, lepo je. 358 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 lepo? To je kot videti Niagarske slapove preden se je posušilo. 359 00:27:18,762 --> 00:27:21,306 Ali Velika dolina preden so bile zgrajene kupole. 360 00:27:22,015 --> 00:27:23,641 ja Rekel sem, da je lepo. 361 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 Ni se motila. 362 00:28:14,692 --> 00:28:16,486 [brnenje motorja] 363 00:28:52,355 --> 00:28:54,274 [brenčanje] 364 00:28:55,066 --> 00:28:56,568 [stokanje] 365 00:28:59,195 --> 00:29:01,740 [kriči] 366 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 [vpijoč] 367 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 Avtomobilski ključi! 368 00:29:31,686 --> 00:29:32,687 Daj mi ključe! 369 00:29:32,771 --> 00:29:35,982 [jok] Oh, moj bog, Wayne, mrtva je! 370 00:29:36,065 --> 00:29:37,275 Daj mi ključe! 371 00:30:13,102 --> 00:30:15,104 [pasji lajež] 372 00:30:24,113 --> 00:30:25,448 [motor se zažene] 373 00:31:16,958 --> 00:31:19,002 [črtni obroči] 374 00:31:19,085 --> 00:31:22,088 Dobili ste posebnega agenta Grant MacLaren. Prosim, pustite sporočilo. 375 00:31:22,171 --> 00:31:23,631 [piski] 376 00:31:25,091 --> 00:31:27,051 Pozdravljeni, posebni agent Grant MacLaren. 377 00:31:27,135 --> 00:31:32,265 To je tvoja očitno ne tako posebna žena deset let, od danes. 378 00:31:32,891 --> 00:31:34,642 Deset let, Grant. 379 00:31:35,310 --> 00:31:36,936 Pustil sem ti telefonsko sporočilo, 380 00:31:37,020 --> 00:31:40,315 in poslal sem te besedilo za veselo obletnico pred tem, 381 00:31:40,398 --> 00:31:43,818 vendar nobena v resnici ne pokriva obsega čustev, ki jih trenutno čutim. 382 00:31:44,819 --> 00:31:47,405 Vse kar lahko rečem je, da si prekleto boljši 383 00:31:47,488 --> 00:31:49,115 prav zdaj nakupujte v zlatarni 384 00:31:49,198 --> 00:31:51,451 ki se zgodi usran sprejem mobilnega telefona. 385 00:31:52,785 --> 00:31:54,120 Pokliči me nazaj, ko to dobiš. 386 00:31:59,751 --> 00:32:01,586 [sopihanje] 387 00:32:08,468 --> 00:32:10,094 Ja, rekel sem, da je bilo lepo. 388 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 Ni se motila. 389 00:32:21,105 --> 00:32:22,315 [predvaja se country glasba] 390 00:32:22,398 --> 00:32:25,944 To je 026, prihaja s polno obremenitvijo. Zunaj sem približno eno uro. 391 00:32:26,027 --> 00:32:28,446 [moški na CB radiu] 026, izvod. Se vidimo potem. 392 00:32:28,529 --> 00:32:31,199 [trubenje] 393 00:32:31,950 --> 00:32:33,242 Jebi se! 394 00:32:52,553 --> 00:32:54,180 [streli] 395 00:33:00,186 --> 00:33:02,313 -Imaš trenutek? -Ja. 396 00:33:03,106 --> 00:33:04,524 Je vse v redu? 397 00:33:04,607 --> 00:33:06,609 Če misliš Kat in nosečnost, rekel sem ti... 398 00:33:06,693 --> 00:33:08,736 -To ni čas ali kraj-- -Ne, vem. 399 00:33:09,487 --> 00:33:11,447 Hotela sem vprašati o tebi. 400 00:33:12,615 --> 00:33:15,702 -V redu sem. -Mislim, da nisi. 401 00:33:16,411 --> 00:33:19,372 Del naloge vodje ekipe je imeti nekaj namigovanja o splošni blaginji-- 402 00:33:19,455 --> 00:33:20,581 Rekel sem, da sem v redu. 403 00:33:20,665 --> 00:33:21,708 Nisi v redu. 404 00:33:22,291 --> 00:33:23,334 Nesrečen si. 405 00:33:24,794 --> 00:33:27,422 Poglej, Marcy, nikakor ne moreš zapomni si to, ampak-- 406 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 Nisem hotel biti ponastavljen. 407 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Ti je kdo povedal? 408 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 Morali bi se vrniti. 409 00:33:32,844 --> 00:33:35,680 Glej, ne, časa je dovolj. Naj poskrbijo za to. 410 00:33:35,763 --> 00:33:36,764 [vzdihne] 411 00:33:36,848 --> 00:33:39,225 Glej, nisem videl dobrega ko vam povem to informacijo, 412 00:33:39,308 --> 00:33:41,310 in morda sem se motil. 413 00:33:41,394 --> 00:33:45,231 Ampak zame je precej očitno, in verjetno vsi ostali, 414 00:33:45,314 --> 00:33:47,567 da je nova Marcy drugačna od starega 415 00:33:47,650 --> 00:33:50,153 na načine, ki jih ona ne bi odobrila. 416 00:33:51,863 --> 00:33:52,822 Ona? 417 00:33:53,448 --> 00:33:56,659 To je tvoja beseda. No, njen. 418 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 [škripanje tovora] 419 00:34:18,765 --> 00:34:19,599 jaz samo... 420 00:34:21,476 --> 00:34:25,271 Ne morem si kaj, da ne bi čutil da res nisem... 421 00:34:26,064 --> 00:34:26,898 Kaj? 422 00:34:28,983 --> 00:34:29,817 cela. 423 00:34:30,985 --> 00:34:34,197 Ko je Grace poslala mojo zavest v prihodnost, 424 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 prepakiral in potem spet poslal nazaj, to... 425 00:34:37,909 --> 00:34:41,120 izpustila je tisto, zaradi česar sem jaz. 426 00:34:47,460 --> 00:34:50,088 Isti dan si mi povedal bal si se izgube 427 00:34:50,171 --> 00:34:52,799 najpomembnejši del kdo bi postal 428 00:34:52,882 --> 00:34:54,300 v vašem kratkem času v 21. 429 00:34:54,383 --> 00:34:55,843 Kako naj sploh vem, kaj je to? 430 00:34:55,927 --> 00:34:57,553 Mislim, da ni moje reči, 431 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 ampak ti lahko namignem. 432 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 Po tisti letalski nesreči to bi me moralo ubiti, 433 00:35:17,281 --> 00:35:20,201 ko ste vi in milijon nanitov poskušali da me spet sestaviš... 434 00:35:20,993 --> 00:35:25,373 lastna zavest se je zatekla v spominih Granta MacLarna. 435 00:35:26,457 --> 00:35:28,793 To ni mogoče. Ni jih. 436 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 Samo nekaj. 437 00:35:29,794 --> 00:35:31,462 Odklopljeni fragmenti. 438 00:35:37,051 --> 00:35:38,219 Česa? 439 00:35:38,302 --> 00:35:41,305 Od tega koliko Grant MacLaren ljubil svojo ženo. 440 00:35:42,390 --> 00:35:44,809 Spomin celo na njegovo smrt ni mogel izbrisati. 441 00:35:46,144 --> 00:35:48,729 [sopihanje] 442 00:35:50,565 --> 00:35:52,900 Ampak kako naj sploh pridem do tega? 443 00:35:53,568 --> 00:35:54,902 Ti si zdravnik. 444 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 Kje pride dol? 445 00:36:06,414 --> 00:36:09,417 Šeststo metrov na naš jugozahod. 446 00:36:09,500 --> 00:36:10,751 [Wayne godrnja] 447 00:36:32,481 --> 00:36:33,816 [Carrie] Morilski dan, kaj? 448 00:36:34,817 --> 00:36:38,237 [MacLaren se smeje] ja Ja, ubijalsko je. 449 00:36:39,488 --> 00:36:40,448 Kaj nameravate? 450 00:36:41,199 --> 00:36:46,037 Uh... na poti do jezera, malo kampirat. 451 00:36:46,120 --> 00:36:47,538 -[Carly] Ribolov. - Ribolov. 452 00:36:48,998 --> 00:36:50,875 Kaj pa ti? kaj nameravaš 453 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 Približno 15.000 čevljev. 454 00:36:54,921 --> 00:36:55,880 Skok s padalom. 455 00:36:56,464 --> 00:36:58,591 Oh, to se sliši ... grozljivo. 456 00:36:58,674 --> 00:37:01,636 -Veš, da je... -Oh, ja, ne, razjasnilo se bo. 457 00:37:03,137 --> 00:37:05,848 Veste, statistično gledano, dejansko je bolj varno kot vožnja. 458 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Tako mi ljudje pravijo. 459 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 Moral bi poskusiti kdaj. 460 00:37:08,309 --> 00:37:11,395 Ne, nisem-- nisem tako dober s stvarmi na nebu. 461 00:37:11,979 --> 00:37:13,189 v redu 462 00:37:13,856 --> 00:37:15,107 Moram leteti, Carrie. 463 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 Se vidiva kasneje. 464 00:37:17,109 --> 00:37:19,320 Ja, zabavaj se... Carrie. 465 00:37:20,071 --> 00:37:21,447 Ali ni malo mlada zate? 466 00:37:22,448 --> 00:37:24,408 In sem poročen. Veš. 467 00:37:24,992 --> 00:37:29,789 Oh, ko smo že pri tem, vaša žena pravkar poslala sporočilo in ti čestitala za obletnico. 468 00:37:29,872 --> 00:37:31,082 -Kaj?! -Ja. 469 00:37:31,165 --> 00:37:31,999 sranje 470 00:37:32,083 --> 00:37:33,501 Morda bi jo rad poklical. 471 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Niso imeli svežega sadja kot si vprašal, 472 00:37:38,339 --> 00:37:41,259 zato sem ti nekaj prinesel namesto tega imenovana sadna pita. 473 00:37:43,094 --> 00:37:44,387 Vsebuje besedo "sadje". 474 00:37:45,680 --> 00:37:47,181 Seveda. 475 00:37:47,265 --> 00:37:49,016 Hvala, Trev. super 476 00:37:57,483 --> 00:38:01,070 [predvajanje pop glasbe] 477 00:38:01,153 --> 00:38:03,114 Oh, povišaj. To je moj najljubši del. 478 00:38:03,197 --> 00:38:04,615 Ne, samo glasneje boš pel. 479 00:38:04,699 --> 00:38:06,325 ja 480 00:38:06,409 --> 00:38:08,035 Pazi. 481 00:38:08,119 --> 00:38:10,329 [poje skupaj z vokalistom] ♪ Srčna bolečina ♪ 482 00:38:10,413 --> 00:38:13,040 ♪ Ahhh ahhh ♪ 483 00:38:13,124 --> 00:38:14,750 Ne zavijaj z očmi name! 484 00:38:14,834 --> 00:38:17,628 ♪ Najdi pot nazaj ♪ 485 00:38:17,712 --> 00:38:21,340 ♪ Nazaj tja, kjer sem bil prej ♪ 486 00:38:21,424 --> 00:38:22,967 ♪ Adijo, srček ♪ 487 00:38:23,050 --> 00:38:25,803 [glasba se nadaljuje] 488 00:38:30,808 --> 00:38:32,810 Težava je bila, ko sem rekel obrat, nisi se obrnil. 489 00:38:32,893 --> 00:38:34,103 GPS je rekel, da ni ceste. 490 00:38:34,186 --> 00:38:35,146 Ena je na zemljevidu. 491 00:38:35,229 --> 00:38:36,939 Torej bomo obrnili. 492 00:38:37,023 --> 00:38:38,316 -V redu. -Veliko časa. 493 00:38:38,399 --> 00:38:39,400 Hvala. 494 00:38:39,483 --> 00:38:41,152 [MacLaren vzdihne] 495 00:39:17,438 --> 00:39:18,481 [brenčanje] 496 00:39:18,564 --> 00:39:20,441 [stokanje, kričanje] 497 00:39:27,990 --> 00:39:29,825 [kriči] 498 00:39:48,469 --> 00:39:49,845 [Marcy] Ste prepričani, da je to to? 499 00:39:50,429 --> 00:39:51,847 To je ta kraj. 500 00:39:51,931 --> 00:39:54,850 Seveda ne izgleda nič podobnega slike, ko je bil najden. 501 00:39:54,934 --> 00:39:56,143 To je lepo. 502 00:39:56,727 --> 00:39:58,145 [pasji lajež] 503 00:40:04,402 --> 00:40:06,237 [motor se zažene] 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,303 Poglej, Marcy, nikakor ne moreš zapomni si to, ampak-- 505 00:40:31,387 --> 00:40:32,930 Nisem hotel biti ponastavljen? 506 00:40:33,514 --> 00:40:34,723 Ti je kdo povedal? 507 00:40:34,807 --> 00:40:36,267 Morali bi se vrniti. 508 00:40:36,350 --> 00:40:38,144 Glej, ne, časa je dovolj. 509 00:40:38,227 --> 00:40:39,437 Naj poskrbijo za to. 510 00:40:40,646 --> 00:40:43,482 Glej, nisem videl dobrega da vam povem to informacijo. 511 00:40:43,566 --> 00:40:44,984 Mogoče sem se motil. 512 00:40:45,067 --> 00:40:48,779 Ampak zame je precej očitno, in verjetno vsi ostali, 513 00:40:48,863 --> 00:40:51,407 da je nova Marcy drugačna od starega 514 00:40:51,490 --> 00:40:54,076 na načine, ki jih ona ne bi odobrila. 515 00:40:54,160 --> 00:40:56,078 [sopihanje] 516 00:40:57,746 --> 00:41:00,374 Tistega dne si mi povedal so se bali izgube 517 00:41:00,458 --> 00:41:03,252 najpomembnejši del kdo bi postal 518 00:41:03,335 --> 00:41:04,962 v vašem kratkem času v 21. 519 00:41:05,045 --> 00:41:07,923 -Kako naj sploh vem, kaj je to? -Mislim, da ni na meni, da to povem. 520 00:41:08,007 --> 00:41:10,551 Ampak jaz-- ti lahko namignem. 521 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 [strel] 522 00:41:21,228 --> 00:41:23,564 Po strmoglavljenju letala to bi me moralo ubiti, 523 00:41:23,647 --> 00:41:26,400 ko ste vi in milijon nanitov poskušali da me spet sestaviš, 524 00:41:26,984 --> 00:41:30,988 lastna zavest se je zatekla v spominih Granta MacLarna. 525 00:41:33,324 --> 00:41:35,659 Kako naj sploh pridem do tega? 526 00:41:36,327 --> 00:41:37,661 Ti si zdravnik. 527 00:41:40,164 --> 00:41:41,415 [Wayne] MacLaren! 528 00:41:42,708 --> 00:41:43,876 Ste slišali to? 529 00:41:47,922 --> 00:41:50,299 [godrnjanje] 530 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 [sopihanje] 531 00:42:06,941 --> 00:42:07,983 MacLaren! 532 00:42:31,840 --> 00:42:33,050 Identificirajte se. 533 00:42:33,133 --> 00:42:34,927 Popotnik 5008. 534 00:42:35,010 --> 00:42:36,220 Sem na misiji alfa protokola. 535 00:42:36,303 --> 00:42:38,847 Vemo. Vsega je konec. Marcy, vse jasno! 536 00:42:38,931 --> 00:42:41,058 Na poti je še ena. Moral sem ga obiti. 537 00:42:41,141 --> 00:42:43,978 Najprej sem poskrbel zanj. Uspelo nam je. 538 00:42:45,646 --> 00:42:48,107 Hvala obema. To je bilo blizu. 539 00:42:49,108 --> 00:42:49,942 Ne veš kako blizu. 540 00:42:51,777 --> 00:42:53,195 Nismo bili prvi. 541 00:42:53,279 --> 00:42:54,697 Morali smo se še naprej truditi. 542 00:42:55,281 --> 00:42:56,490 Kolikokrat? 543 00:42:56,574 --> 00:42:58,534 Bil sem deveti prostovoljec. 544 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 [Filip] Jezus. 545 00:43:00,327 --> 00:43:03,122 Če je element končal v rokah frakcije, 546 00:43:03,205 --> 00:43:04,415 celoten program Traveler morda ne bi imel-- 547 00:43:04,498 --> 00:43:06,208 [zvočni boom] 548 00:43:17,094 --> 00:43:18,846 vidiš? Samo pljusk. 549 00:43:18,929 --> 00:43:21,473 Naše poslanstvo je okrevanje in varnost meteorit ob udarcu. 550 00:43:21,557 --> 00:43:23,267 Čuvali vam bomo hrbet, dokler ne končate. 551 00:43:23,851 --> 00:43:25,144 Do takrat ga bom dal pokrpati. 552 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Obstaja še ena stvar. 553 00:43:30,441 --> 00:43:31,859 Imamo vašo naslednjo misijo. 554 00:43:32,484 --> 00:43:34,320 [motor se zažene]